1 00:00:13,961 --> 00:00:15,922 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,081 --> 00:00:23,682 (Jung Gun Joo) 3 00:00:28,522 --> 00:00:31,122 (Ryeo Un) 4 00:00:36,092 --> 00:00:38,321 (Kang Hoon) 5 00:00:40,442 --> 00:00:44,121 (La maison d'hôtes romantique secrète) 6 00:00:44,122 --> 00:00:47,000 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 7 00:00:47,001 --> 00:00:49,042 (dans ce drame sont fictifs.) 8 00:00:49,681 --> 00:00:51,320 (Épisode 7) 9 00:00:51,321 --> 00:00:53,202 Vous avez trouvé Lee Seol. 10 00:00:54,402 --> 00:00:55,482 Qui est-il ? 11 00:00:56,402 --> 00:00:57,522 Ceci est votre dernier avertissement. 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,722 Réponds-moi. 13 00:01:20,251 --> 00:01:21,762 Le gardien nous salue. 14 00:01:26,081 --> 00:01:27,161 Attaque. 15 00:01:32,161 --> 00:01:33,161 Dan O. 16 00:02:06,361 --> 00:02:09,042 Mon Dieu. De quoi s’agissait-il ? 17 00:02:09,281 --> 00:02:10,520 Comment Maître Jang nous a-t-il trouvé ? 18 00:02:10,521 --> 00:02:12,041 Nous vous expliquerons plus tard. 19 00:02:12,042 --> 00:02:13,521 Nous devrions d'abord sortir d'ici. 20 00:02:13,681 --> 00:02:15,442 Il y a une route à l'arrière. 21 00:02:15,762 --> 00:02:16,840 Je vais vous montrer le chemin. 22 00:02:16,841 --> 00:02:19,840 Je m'excuse de n'avoir fait que causer des ennuis. 23 00:02:19,841 --> 00:02:22,442 Tout va bien. Préparez-vous à partir. 24 00:02:23,162 --> 00:02:25,882 Allez-y. Je vais vérifier comment les choses se sont passées. 25 00:02:28,882 --> 00:02:29,921 Venez. 26 00:02:35,762 --> 00:02:37,731 Dan O. Que s'est-il passé ? 27 00:02:37,732 --> 00:02:39,482 Nous devons partir, Hong Ju. 28 00:03:10,921 --> 00:03:12,482 J'attendais de te voir... 29 00:03:13,322 --> 00:03:14,401 depuis longtemps. 30 00:05:00,961 --> 00:05:04,122 Vous avez essayé de retrouver l'héritier déchu ? Est-ce vrai ? 31 00:05:04,481 --> 00:05:06,562 Je n'avais aucune idée que cela arriverait. 32 00:05:07,281 --> 00:05:10,520 Je voulais juste garder Jardin des Fleurs. 33 00:05:10,521 --> 00:05:12,002 Comment peux-tu être si stupide ? 34 00:05:12,372 --> 00:05:14,121 J'ai vu d'innombrables des gens perdent la vie... 35 00:05:14,122 --> 00:05:15,520 en raison de leur participation aux affaires royales. 36 00:05:15,521 --> 00:05:18,281 Tout est de ma faute. je suis une sœur aînée inutile. 37 00:05:19,601 --> 00:05:21,160 Je ne suis d'aucune aide. 38 00:05:21,161 --> 00:05:23,521 Ce qui est fait est fait, et c'est du passé maintenant. 39 00:05:23,882 --> 00:05:26,601 Lady Dan O ne devait pas avoir d'autre choix. 40 00:05:29,601 --> 00:05:30,682 Qui était... 41 00:05:31,202 --> 00:05:33,442 cet épéiste ? 42 00:05:33,922 --> 00:05:36,281 Il est apparu soudainement et vous a sauvé. 43 00:05:36,601 --> 00:05:37,922 J'ai entendu le terme... 44 00:05:38,721 --> 00:05:40,401 "gardien". 45 00:05:40,841 --> 00:05:43,001 J'ai entendu dire que c'était un guerrier qui protège l'héritier déchu. 46 00:05:43,721 --> 00:05:46,161 Je ne connais pas les détails. 47 00:05:47,601 --> 00:05:48,682 Dan O. 48 00:06:07,922 --> 00:06:09,161 Vous devez être surpris. 49 00:06:10,442 --> 00:06:11,721 C'est ma sœur aînée. 50 00:06:15,362 --> 00:06:16,601 Ravi de vous rencontrer. 51 00:06:17,682 --> 00:06:19,442 Il y a une raison à cela. 52 00:06:20,762 --> 00:06:22,601 J'expliquerai plus tard. 53 00:06:25,802 --> 00:06:26,841 Donc, 54 00:06:27,802 --> 00:06:30,122 quel regard cela avait-il sur le temple ? 55 00:06:31,122 --> 00:06:33,280 Est-ce que Maître Jang... 56 00:06:33,281 --> 00:06:36,122 Quand je suis revenu, ils étaient déjà partis. 57 00:06:37,322 --> 00:06:38,481 Je vois. 58 00:06:39,802 --> 00:06:42,481 Où devrions-nous aller maintenant ? 59 00:06:43,481 --> 00:06:45,521 Nous ne pouvons pas retourner au Jardin des Fleurs. 60 00:06:46,641 --> 00:06:48,161 Nous devrions quitter Hanyang. 61 00:06:48,882 --> 00:06:50,562 Ce sentier mène à Namtaeryeong. 62 00:06:55,322 --> 00:06:57,362 Laissez-nous au moins vous aider trouver un logement. 63 00:06:57,841 --> 00:06:59,601 Nous pourrons alors revenir. 64 00:07:00,281 --> 00:07:03,641 Les gens deviendront méfiants si vous êtes absent trop longtemps. 65 00:07:04,442 --> 00:07:06,441 Si Maître Jang demande où je suis, 66 00:07:06,442 --> 00:07:08,401 dis que nous nous sommes séparés au temple et vous ne le savez pas. 67 00:07:08,641 --> 00:07:10,721 Nous viendrons à Gwacheon quand les choses se calment. 68 00:07:10,922 --> 00:07:12,401 Assurez-vous d'envoyer un mot. 69 00:07:12,802 --> 00:07:13,882 Je vais. 70 00:07:20,641 --> 00:07:21,641 Oh cher. 71 00:07:21,841 --> 00:07:23,161 Mme Naju. 72 00:07:24,521 --> 00:07:26,682 Retrouvez-moi ici dans quinze jours. 73 00:07:27,041 --> 00:07:28,961 Nous devons discuter de la direction à prendre à partir de là. 74 00:07:31,601 --> 00:07:33,322 - Bien sûr. - D'accord. 75 00:07:43,081 --> 00:07:45,362 Doit-elle partir si vite ? 76 00:07:46,242 --> 00:07:48,322 Même si elle a peur de Maître Jang. 77 00:07:49,481 --> 00:07:50,721 Avez-vous entendu? 78 00:07:53,521 --> 00:07:55,682 Le fils unique de Maître Jang est mort jeune. 79 00:07:56,762 --> 00:08:00,122 Sa belle-fille aussi est mort peu de temps après. 80 00:08:01,002 --> 00:08:02,322 Cette belle-fille... 81 00:08:04,081 --> 00:08:05,242 est Hong Ju. 82 00:08:08,161 --> 00:08:10,122 C'est une fille spéciale qu'ils ont ressuscitée... 83 00:08:11,682 --> 00:08:12,922 en la séparant de la société. 84 00:08:16,841 --> 00:08:18,161 C'est une femme... 85 00:08:19,122 --> 00:08:20,882 qui ne devrait pas vivre. 86 00:08:28,961 --> 00:08:32,081 Je n'ai jamais vu une telle maîtrise de l'épée. 87 00:08:33,242 --> 00:08:34,922 Ce n’est pas pour rien qu’on le traite de tueur. 88 00:08:36,481 --> 00:08:38,961 Ses compétences se sont améliorées plus que ce à quoi je m'attendais. 89 00:08:39,922 --> 00:08:41,361 Il y avait deux épéistes. 90 00:08:42,121 --> 00:08:44,292 Il pourrait y avoir deux gardiens. 91 00:08:44,481 --> 00:08:46,412 Ne pourrait-on pas être Snowflake ? 92 00:08:47,322 --> 00:08:49,802 Si le gardien venait pour protéger Flocon de neige... 93 00:08:50,292 --> 00:08:51,961 Le gardien tue tout... 94 00:08:52,601 --> 00:08:55,652 pour en protéger un seul, Snowflake. 95 00:08:57,761 --> 00:09:01,841 Alors comment se fait-il qu’il n’ait tué personne ? 96 00:09:03,361 --> 00:09:06,562 Lorsqu'il a les compétences nécessaires pour tuez-en dix d’un seul coup. 97 00:09:06,721 --> 00:09:09,412 Alors tu crois qu'il nous a laissé vivre ? 98 00:09:11,162 --> 00:09:13,652 La tueuse a arrêté de laisser tomber les corps ? 99 00:09:14,001 --> 00:09:15,001 Ou... 100 00:09:16,292 --> 00:09:17,961 n'était-il pas le gardien ? 101 00:09:25,361 --> 00:09:27,652 Pour l'instant, retrouvez Yoon Dan O. 102 00:09:28,721 --> 00:09:30,601 Elle cache quelque chose. 103 00:09:30,841 --> 00:09:31,841 Oui, mon seigneur. 104 00:09:38,481 --> 00:09:40,162 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 105 00:09:46,322 --> 00:09:48,532 Je pensais que vous étiez tous partis sans moi. 106 00:09:52,601 --> 00:09:53,721 Dan O. 107 00:09:55,162 --> 00:09:56,322 Est-elle en sécurité ? 108 00:09:59,322 --> 00:10:00,361 Quoi? 109 00:10:01,961 --> 00:10:05,042 Je me demande comment elle va maintenant, elle n'a nulle part où aller. 110 00:10:05,442 --> 00:10:06,481 Vous ne savez pas? 111 00:10:06,841 --> 00:10:07,922 Comment le saurais-je ? 112 00:10:08,652 --> 00:10:09,772 Je suis sûr qu'elle va bien. 113 00:10:10,481 --> 00:10:13,292 Quoi? Je pensais que tu étais sorti pour la rencontrer ou quelque chose comme ça. 114 00:10:28,922 --> 00:10:31,562 (Jardin des Fleurs) 115 00:10:34,481 --> 00:10:36,241 (Jardin des Fleurs) 116 00:10:52,361 --> 00:10:54,322 Je me demande si Dan O va bien. 117 00:10:56,042 --> 00:10:57,841 Je souhaite la voir. 118 00:10:58,081 --> 00:11:00,761 Comme vous pouvez le constater, les soldats déguisés sont partout. 119 00:11:01,162 --> 00:11:02,481 Où la rencontrerais-tu ? 120 00:11:13,721 --> 00:11:14,721 Cet imbécile sans cœur. 121 00:11:15,442 --> 00:11:16,881 N'est-il même pas inquiet pour Dan O ? 122 00:11:17,442 --> 00:11:18,601 Comment pouvait-il être si calme ? 123 00:11:31,961 --> 00:11:32,961 Que faites-vous ici? 124 00:11:33,802 --> 00:11:34,961 Êtes-vous ici pour me voir ? 125 00:11:35,162 --> 00:11:36,882 Oui, je souhaite vous parler de quelque chose. 126 00:11:47,881 --> 00:11:48,881 Qu'est-ce que c'est? 127 00:11:49,442 --> 00:11:50,922 Comment vas-tu me menacer cette fois ? 128 00:11:51,361 --> 00:11:53,202 Dan O a dit qu'elle se dirigeait vers Gwacheon. 129 00:11:53,721 --> 00:11:55,081 Je pensais que tu serais inquiet. 130 00:11:55,562 --> 00:11:56,562 Je ne suis pas inquiet. 131 00:11:57,682 --> 00:11:59,322 Elle est brillante et intelligente, 132 00:11:59,522 --> 00:12:01,162 donc elle ira bien où qu'elle soit. 133 00:12:02,761 --> 00:12:03,761 C'était toi, n'est-ce pas ? 134 00:12:04,282 --> 00:12:05,962 L'épéiste qui s'est présenté au temple. 135 00:12:07,601 --> 00:12:09,481 Quand tu as été touché par la flèche empoisonnée, 136 00:12:09,841 --> 00:12:11,240 J'ai remarqué que tu avais une vraie épée sur toi... 137 00:12:11,241 --> 00:12:13,481 au lieu de l'épée en bois tu l'as toujours emporté avec toi. 138 00:12:14,361 --> 00:12:15,361 Donc? 139 00:12:15,802 --> 00:12:18,042 Cet épéiste avait exactement la même épée. 140 00:12:20,081 --> 00:12:22,001 Les épées que les épéistes utiliser tous se ressemblent. 141 00:12:22,322 --> 00:12:23,722 Si vous avez fini de parler, partons. 142 00:12:24,361 --> 00:12:26,321 Ayez vos sentiments pour elle a grandement approfondi cela ? 143 00:12:27,562 --> 00:12:29,480 Vous êtes prêt à la protéger... 144 00:12:29,481 --> 00:12:31,521 même si cela vous coûte votre principes et votre vie. 145 00:12:36,402 --> 00:12:37,402 Oui. 146 00:12:38,121 --> 00:12:39,121 C'est arrivé comme ça, 147 00:12:40,522 --> 00:12:43,001 alors protège Dan O dans le de la meilleure façon possible. 148 00:12:45,562 --> 00:12:47,202 Suivez simplement votre cœur... 149 00:12:49,481 --> 00:12:50,601 car je ferai de même. 150 00:12:58,642 --> 00:12:59,921 (Bureau du district de la capitale) 151 00:12:59,922 --> 00:13:01,682 Nous les avons observés pendant plus de deux semaines, 152 00:13:01,881 --> 00:13:04,162 mais aucun des érudits fait quelque chose de suspect. 153 00:13:04,481 --> 00:13:05,801 Nous devons trouver Yoon Dan O... 154 00:13:05,802 --> 00:13:07,961 pour retrouver l'épéiste. 155 00:13:09,162 --> 00:13:10,762 Continuez à les surveiller de près. 156 00:13:12,402 --> 00:13:13,402 Cela me rappelle. 157 00:13:13,721 --> 00:13:15,618 J'ai entendu un des érudits au Jardin des Fleurs... 158 00:13:15,642 --> 00:13:17,082 se préparait à l'examen militaire. 159 00:13:18,841 --> 00:13:20,360 Comment s'appelait-il déjà ? 160 00:13:20,361 --> 00:13:21,841 Son nom est Kang San. 161 00:13:22,081 --> 00:13:24,601 C'est un archer talentueux. Il a déjà réussi l'examen préliminaire. 162 00:13:24,642 --> 00:13:25,642 Kang San. 163 00:13:26,961 --> 00:13:29,881 Je souhaite savoir où il est né et élevé. Découvrez tout. 164 00:13:31,162 --> 00:13:32,442 Examinez-le vous-même, Jong Soo. 165 00:13:32,761 --> 00:13:33,841 Oui, mon seigneur. 166 00:13:37,562 --> 00:13:40,521 (Liqueur) 167 00:13:40,522 --> 00:13:42,081 Je voudrais du vin de riz, s'il vous plaît. 168 00:14:04,162 --> 00:14:07,162 Et s'il a été arrêté ? 169 00:14:07,802 --> 00:14:10,282 Les soldats se sont précipités vers lui comme si ils étaient sur le point de le tuer. 170 00:14:10,642 --> 00:14:11,642 Dan O. 171 00:14:12,361 --> 00:14:13,761 A quoi penses-tu ? 172 00:14:14,761 --> 00:14:15,761 Quoi? 173 00:14:16,522 --> 00:14:17,881 Ah, ce n'est rien. 174 00:14:18,802 --> 00:14:21,241 À propos, Mme Naju est introuvable. 175 00:14:21,961 --> 00:14:22,961 Est-elle allée quelque part ? 176 00:14:23,601 --> 00:14:24,601 Elle est allée à Hanyang. 177 00:14:24,841 --> 00:14:25,841 Quoi? 178 00:14:26,241 --> 00:14:27,241 Hanyang ? Pourquoi? 179 00:14:27,642 --> 00:14:28,841 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 180 00:14:29,121 --> 00:14:30,121 Non. 181 00:14:32,682 --> 00:14:34,042 Pour rechercher votre conjoint. 182 00:14:34,642 --> 00:14:35,802 Je lui ai dit de le faire. 183 00:14:36,162 --> 00:14:37,162 Hong Ju. 184 00:14:37,802 --> 00:14:39,681 Tu ne peux pas vivre comme ça pour le reste de ta vie. 185 00:14:39,682 --> 00:14:41,162 Pourtant, c’est faux. 186 00:14:41,841 --> 00:14:43,360 Que ferais-tu si je me mariais ? 187 00:14:43,361 --> 00:14:44,522 J'irai au temple de Gwaneum. 188 00:14:44,841 --> 00:14:46,442 Seules les femmes moines y résident. 189 00:14:47,001 --> 00:14:49,120 Je leur ai expliqué ma situation et ils ont dit qu'ils m'accepteraient. 190 00:14:49,121 --> 00:14:50,121 C'est absurde. 191 00:14:50,522 --> 00:14:51,801 Tu ne me l'as même pas dit... 192 00:14:51,802 --> 00:14:54,322 Tu ne m'as pas dit que tu étais à la recherche de l'héritier déchu. 193 00:14:55,001 --> 00:14:56,361 Est-ce acceptable ? 194 00:14:56,961 --> 00:14:57,961 C'est-à-dire... 195 00:14:58,481 --> 00:14:59,841 J'en suis désolé. 196 00:15:00,682 --> 00:15:01,881 Alors s'il vous plaît, ne faites pas ça. 197 00:15:02,442 --> 00:15:04,402 Je travaille à la taverne maintenant, 198 00:15:05,121 --> 00:15:07,480 donc nous allons bien tous les trois même si nous ne pouvons pas vivre confortablement... 199 00:15:07,481 --> 00:15:08,801 Combien de temps encore vas-tu faire ça ? 200 00:15:09,682 --> 00:15:11,282 Souhaitez-vous vivre caché pour toujours... 201 00:15:11,721 --> 00:15:13,121 tout en luttant pour joindre les deux bouts ? 202 00:15:17,121 --> 00:15:18,721 Je ne peux pas laisser ma sœur vivre une telle vie. 203 00:15:25,682 --> 00:15:27,282 Attendez. 204 00:15:27,601 --> 00:15:29,402 S'il vous plaît, regardez bien. 205 00:15:31,322 --> 00:15:32,682 Bon sang, laisse-moi faire mon truc. 206 00:15:42,361 --> 00:15:45,001 Je l'ai acheté pour le donner à mon avenir femme si je devais me marier. 207 00:15:45,202 --> 00:15:46,202 Mon Dieu. 208 00:15:49,601 --> 00:15:51,161 Cela fait un moment... 209 00:15:51,162 --> 00:15:53,322 depuis que ta fille est arrivée l'âge du mariage. 210 00:15:54,642 --> 00:15:55,642 Attendez. 211 00:15:56,721 --> 00:15:58,042 Vous avez dit que vous n'étiez pas marié. 212 00:15:59,841 --> 00:16:01,121 Je la chéris comme ma propre enfant. 213 00:16:02,721 --> 00:16:06,521 Il y avait quelqu'un qui voulait l'épouser. 214 00:16:06,522 --> 00:16:07,562 Maître Sleaze. 215 00:16:08,481 --> 00:16:11,641 Oh, mon Dieu. Est-ce qu'elle est la bonne... 216 00:16:11,642 --> 00:16:13,562 qui a rejeté Maître Sleaze ? 217 00:16:14,402 --> 00:16:16,240 Mon Dieu. 218 00:16:16,241 --> 00:16:17,841 Elle ne l’a pas vraiment « rejeté » en soi. 219 00:16:19,202 --> 00:16:21,241 Quoi qu'il en soit, comment va Maître Sleaze ? 220 00:16:21,721 --> 00:16:23,961 Il s'est marié il y a un peu plus de deux semaines. 221 00:16:29,322 --> 00:16:30,322 Alors... 222 00:16:30,922 --> 00:16:32,482 y a-t-il d'autres célibataires éligibles ? 223 00:16:34,881 --> 00:16:36,402 A part cette famille, 224 00:16:36,481 --> 00:16:38,162 personne d'autre ne l'approuverait. 225 00:16:39,121 --> 00:16:40,121 Allez. 226 00:16:40,322 --> 00:16:43,000 Elle devrait être reconnaissante d'avoir n'aurait pas à faire de travail manuel. 227 00:16:43,001 --> 00:16:45,922 Kim, le vieux qui a plus de 60 ans ? 228 00:16:47,841 --> 00:16:50,361 En tant que seconde épouse en plus ? 229 00:16:51,282 --> 00:16:52,282 Allez. 230 00:16:56,202 --> 00:16:57,601 Donc? Ce qui s'est passé? 231 00:16:58,562 --> 00:17:00,682 J'ai fait des recherches approfondies, 232 00:17:01,121 --> 00:17:02,282 et tu avais raison. 233 00:17:03,001 --> 00:17:05,282 Il y a une famille qui a adopté une petite fille... 234 00:17:05,721 --> 00:17:06,881 qui avait moins d'un an. 235 00:17:08,612 --> 00:17:10,801 Bien entendu, ils ne pouvaient pas tuer le bébé. 236 00:17:12,372 --> 00:17:14,852 Elle est Royal Consort L'enfant de Park, après tout. 237 00:17:15,682 --> 00:17:16,760 Depuis l'adoption du bébé, 238 00:17:16,761 --> 00:17:18,921 les finances de la famille la situation s'est grandement améliorée. 239 00:17:19,372 --> 00:17:20,652 Ils ont maintenant beaucoup d'argent... 240 00:17:21,241 --> 00:17:24,442 et possède également des rizières qui appartenait autrefois... 241 00:17:24,961 --> 00:17:26,201 à la famille du Royal Consort Park. 242 00:17:33,001 --> 00:17:34,001 Votre Majesté. 243 00:17:34,521 --> 00:17:35,800 Le Prince a moins de 100 jours. 244 00:17:35,801 --> 00:17:38,297 Un si jeune prince n'a jamais été nommé héritier présomptif. 245 00:17:38,321 --> 00:17:40,611 Aussi, Son Altesse la La reine est toujours en vie... 246 00:17:40,612 --> 00:17:42,681 La reine ne peut pas concevoir en raison de sa maladie chronique. 247 00:17:42,682 --> 00:17:43,922 Vous en êtes bien conscient. 248 00:17:45,092 --> 00:17:47,801 Vous n'approuvez tout simplement pas Le sang humble du Royal Consort Park. 249 00:17:48,642 --> 00:17:51,321 Pensez-vous que je ne saurais pas que faites-vous, les ministres ? 250 00:17:55,481 --> 00:17:57,800 L'héritier présomptif deviendra le prince héritier de Joseon, 251 00:17:57,801 --> 00:17:59,162 puis montez sur le trône. 252 00:17:59,481 --> 00:18:01,372 Veuillez décider avec soin, Votre Majesté. 253 00:18:01,521 --> 00:18:04,481 - Décidez soigneusement, Votre Majesté. - Décidez soigneusement, Votre Majesté. 254 00:18:04,852 --> 00:18:06,212 Prince héritier ! Vous y êtes encore ! 255 00:18:07,041 --> 00:18:09,280 Vous m'avez harcelé pour produire un héritier pendant plus d'une décennie. 256 00:18:09,281 --> 00:18:11,162 Jour et nuit! 257 00:18:11,801 --> 00:18:14,162 J'en ai marre. 258 00:18:15,041 --> 00:18:16,041 Ou est-ce parce que... 259 00:18:17,321 --> 00:18:20,041 l'héritier que tu veux est quelqu'un d'autre ? 260 00:18:20,961 --> 00:18:21,961 Par hasard, 261 00:18:22,402 --> 00:18:24,282 est-ce le nom mentionné dans ces livres interdits ? 262 00:18:25,922 --> 00:18:28,240 Votre Majesté, en essayant de réintégrer un héritier déchu... 263 00:18:28,241 --> 00:18:30,721 serait considéré comme une trahison. 264 00:18:30,882 --> 00:18:32,521 Cette seule pensée nous terrifie. 265 00:18:33,162 --> 00:18:35,162 Veuillez retirer ce que Votre Majesté a dit. 266 00:18:37,162 --> 00:18:39,800 Même si le Prince était né d'une concubine royale, 267 00:18:39,801 --> 00:18:41,612 il est le seul héritier pour le moment. 268 00:18:42,001 --> 00:18:43,960 Même pour restaurer l'ordre à la cour royale, 269 00:18:43,961 --> 00:18:46,161 il devrait être nommé héritier présomptif... 270 00:18:46,162 --> 00:18:47,642 dès que possible. 271 00:18:48,642 --> 00:18:49,642 Ministre de la Guerre. 272 00:18:50,321 --> 00:18:52,402 Vous êtes vraiment mon fidèle sujet. 273 00:18:56,852 --> 00:18:58,240 Lors de la nomination de l'héritier présomptif, 274 00:18:58,241 --> 00:19:01,402 Le Royal Consort Park recevra le premier grade supérieur également. 275 00:19:02,442 --> 00:19:05,092 Quiconque est contre sera considéré comme un traître. 276 00:19:05,561 --> 00:19:06,642 Fin du débat. 277 00:19:11,852 --> 00:19:14,001 Félicitations, Royal Noble Consort Park. 278 00:19:15,642 --> 00:19:16,761 Une noble épouse royale. 279 00:19:17,761 --> 00:19:19,841 Quand je suis arrivé pour la première fois au palais, j'étais une femme de chambre. 280 00:19:19,882 --> 00:19:22,297 J'ai supporté tellement de choses, et ça j'ai l'impression que c'était seulement hier. 281 00:19:22,321 --> 00:19:24,162 En tant que mère de l'héritier présumé, 282 00:19:24,521 --> 00:19:25,761 vous le méritez certainement. 283 00:19:26,162 --> 00:19:27,162 Merci. 284 00:19:28,122 --> 00:19:29,642 De quoi voulais-tu me parler ? 285 00:19:30,092 --> 00:19:32,402 Je dois rendre visite à la reine douairière avec l'héritier présomptif. 286 00:19:33,612 --> 00:19:35,612 Il s'agit de la reine douairière. 287 00:19:37,442 --> 00:19:38,521 Étiez-vous au courant... 288 00:19:39,761 --> 00:19:42,882 que la reine douairière avait été soutenir financièrement le gardien ? 289 00:19:44,561 --> 00:19:45,561 Qu'est-ce que vous avez dit? 290 00:19:49,801 --> 00:19:53,162 Alors tu penses que je devrais envoyer un espion aux appartements de la reine douairière ? 291 00:19:53,481 --> 00:19:54,481 Oui, Votre Altesse. 292 00:19:55,521 --> 00:19:57,402 Même pour lui envoyer de l'argent, 293 00:19:57,852 --> 00:20:00,882 quelqu'un doit être en contact avec lui de façon régulière. 294 00:20:01,041 --> 00:20:02,162 Cette personne nous guidera... 295 00:20:02,922 --> 00:20:04,761 au gardien de Lee Seol. 296 00:20:05,162 --> 00:20:06,162 Et... 297 00:20:06,961 --> 00:20:09,041 nous retrouverons également Lee Seol. 298 00:20:11,321 --> 00:20:13,162 Une femme de chambre a déjà été mis en jeu. 299 00:20:14,162 --> 00:20:16,961 Elle a été chargée de signaler les ordres de la reine douairière. 300 00:20:25,321 --> 00:20:27,001 Je ne suis pas d'humeur à utiliser le tonique aux herbes. 301 00:20:29,721 --> 00:20:31,162 Je vais avancer mon planning... 302 00:20:31,372 --> 00:20:33,720 et direction Onyang Palais temporaire aujourd'hui. 303 00:20:33,721 --> 00:20:34,852 Soyez prêt. 304 00:20:35,481 --> 00:20:36,612 Oui, Votre Altesse. 305 00:20:37,041 --> 00:20:39,882 Nous vous accompagnerons dès que nous serons prêts. 306 00:20:56,561 --> 00:20:59,481 Voici les fonds pour le gardien. 307 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 Oui, Votre Altesse. 308 00:21:02,321 --> 00:21:04,241 Tu quittes souvent le palais... 309 00:21:04,642 --> 00:21:06,642 attirera les soupçons de Sa Majesté. 310 00:21:07,682 --> 00:21:10,961 Il faut trouver rapidement quelqu'un pour prendre votre place. 311 00:21:14,092 --> 00:21:16,761 Si le gardien est attrapé, 312 00:21:18,122 --> 00:21:19,481 mon Seol... 313 00:21:20,442 --> 00:21:22,721 ne pourra pas survivre. 314 00:21:27,442 --> 00:21:29,922 (Buyounggak) 315 00:21:30,241 --> 00:21:33,162 Actuellement, j'étudie Où se trouve Yoon Dan O. 316 00:21:36,402 --> 00:21:38,122 Considérez-vous entendu. Vous êtes licencié. 317 00:21:38,162 --> 00:21:39,202 Oui, mon seigneur. 318 00:21:58,682 --> 00:22:00,963 Les autres ont été licenciés, alors faites comme chez vous. 319 00:22:12,362 --> 00:22:14,121 J'ai entendu dire que vous aidiez Maître Jang... 320 00:22:14,122 --> 00:22:15,402 localisez Flocon de neige. 321 00:22:18,082 --> 00:22:20,402 Oui, c'est exact. 322 00:22:20,561 --> 00:22:22,721 Pour faire respecter l'autorité de la famille royale, 323 00:22:22,801 --> 00:22:24,521 Flocon de neige doit être exécuté... 324 00:22:24,842 --> 00:22:26,401 pour éliminer les problèmes futurs. 325 00:22:26,402 --> 00:22:29,281 Tuer Snowflake ne le fera pas résoudre le problème en question. 326 00:22:34,761 --> 00:22:36,161 Sans héritier du trône, 327 00:22:36,162 --> 00:22:37,560 la lignée royale sera interrompue, 328 00:22:37,561 --> 00:22:40,442 Alors, comment l’ordre de Joseon sera-t-il respecté ? 329 00:22:40,642 --> 00:22:42,002 Une lignée interrompue, dites-vous ? 330 00:22:42,561 --> 00:22:44,162 Mais un prince est né récemment. 331 00:22:44,801 --> 00:22:46,800 Sa Majesté apaise ses angoisses... 332 00:22:46,801 --> 00:22:48,801 en croyant à la superstition. 333 00:22:49,122 --> 00:22:52,320 Cette fois, il a parlé... 334 00:22:52,321 --> 00:22:53,842 de la Légende de Baridegi. 335 00:22:54,122 --> 00:22:56,401 Le grand roi de ce mythe... 336 00:22:56,402 --> 00:22:58,041 n'a pas pu donner naissance à un fils. 337 00:22:59,602 --> 00:23:00,842 Mais saviez-vous... 338 00:23:01,642 --> 00:23:05,000 que le grand roi jeta son septième enfant dans la rivière... 339 00:23:05,001 --> 00:23:07,481 parce qu'elle est née fille ? 340 00:23:08,402 --> 00:23:12,081 Êtes-vous en train de dire Royal Consort Park a donné naissance à une princesse ? 341 00:23:12,082 --> 00:23:13,522 Elle s'appelle désormais Royal Noble Consort Park. 342 00:23:14,481 --> 00:23:17,162 Sa Majesté a élevé son statut. 343 00:23:17,922 --> 00:23:19,682 La dame de la cour... 344 00:23:19,882 --> 00:23:23,001 qui a aidé le bébé l'accouchement s'est suicidé. 345 00:23:23,521 --> 00:23:26,521 Le personnel médical du Bureau de l'accouchement... 346 00:23:26,721 --> 00:23:28,921 a quitté le palais et est introuvable. 347 00:23:28,922 --> 00:23:31,082 Serait-ce une coïncidence ? 348 00:23:33,362 --> 00:23:34,642 Laissez-moi vous demander ceci. 349 00:23:34,761 --> 00:23:35,922 Avez-vous vraiment... 350 00:23:36,642 --> 00:23:38,162 pas localisé Flocon de neige ? 351 00:23:39,241 --> 00:23:42,122 Je manque de connaissances en la matière. 352 00:23:42,721 --> 00:23:44,402 Si j'avais trouvé Flocon de neige, 353 00:23:44,721 --> 00:23:47,681 je l'aurais signalé immédiatement à Maître Jang. 354 00:23:47,682 --> 00:23:49,162 Ne l'informez pas. 355 00:23:49,362 --> 00:23:51,561 Maître Jang ne doit pas trouver Snowflake. 356 00:23:51,801 --> 00:23:52,881 Êtes-vous en train de dire... 357 00:23:52,882 --> 00:23:55,642 Un simple magistrat adjoint devrait ne détient pas ce genre de pouvoir. 358 00:23:56,122 --> 00:23:58,162 Snowflake ne doit pas être utilisé de cette façon. 359 00:23:59,321 --> 00:24:02,442 A-t-il l'intention de couronner Snowflake comme roi ? 360 00:24:08,882 --> 00:24:09,882 C'est pour vous. 361 00:24:10,241 --> 00:24:12,961 Plutôt qu'un eunuque, vous appelez-vous un commerçant. 362 00:24:27,162 --> 00:24:30,602 Se pourrait-il que tu me fasses confiance ? 363 00:24:35,721 --> 00:24:37,082 Non. 364 00:24:38,041 --> 00:24:41,202 Cependant, quelqu'un d'aussi sournois que toi trouve toujours un moyen de survivre. 365 00:24:43,041 --> 00:24:45,281 Pesez intelligemment vos options... 366 00:24:46,162 --> 00:24:47,761 et du côté de celui-là... 367 00:24:48,761 --> 00:24:50,481 vous en bénéficierez au maximum. 368 00:25:20,642 --> 00:25:22,202 Dan O, comment vas-tu ? 369 00:25:27,442 --> 00:25:29,481 Nous nous reverrons, Jeune Maître. 370 00:25:30,842 --> 00:25:33,402 Toutes les portes ont besoin de nouvelles poignées. 371 00:25:34,882 --> 00:25:36,321 Qu'est-ce qui vous amène, Madame ? 372 00:25:36,682 --> 00:25:38,321 Le lieu nécessite beaucoup de travaux, 373 00:25:38,761 --> 00:25:41,162 donc je resterai à l'intérieur le bâtiment principal pour l'instant. 374 00:25:41,281 --> 00:25:42,720 Est-ce que Maître Jang vous a poussé à faire ça ? 375 00:25:42,721 --> 00:25:46,442 Je fais seulement mon travail en tant que le chef de Buyonggak. 376 00:26:06,202 --> 00:26:08,121 Vous avez dû attendre... 377 00:26:08,122 --> 00:26:09,602 la jeune femme qui vivait ici. 378 00:26:09,642 --> 00:26:11,082 Je m'excuse pour tout à l'heure. 379 00:26:12,041 --> 00:26:13,122 Tout va bien. 380 00:26:14,642 --> 00:26:16,321 Tout ce que je voulais... 381 00:26:16,721 --> 00:26:19,241 c'était une vie conjugale normale dans une maison comme celle-ci. 382 00:26:19,882 --> 00:26:22,281 Maintenant, ma vie semble dénuée de sens. 383 00:26:24,761 --> 00:26:29,122 Je ne suis pas né kisaeng, voyez-vous. 384 00:26:32,082 --> 00:26:33,202 Mon père... 385 00:26:34,402 --> 00:26:37,362 a quitté son poste au gouvernement pour vivre au plus près de la nature... 386 00:26:38,602 --> 00:26:42,001 après le prince héritier a été privé de son trône. 387 00:26:43,481 --> 00:26:45,241 Le roi qui occupe désormais le trône... 388 00:26:45,682 --> 00:26:47,122 non seulement tué le prince héritier... 389 00:26:48,321 --> 00:26:50,602 mais il a également donné l'ordre d'avoir l'héritier déchu tué. 390 00:26:52,001 --> 00:26:53,281 Mon père... 391 00:26:53,842 --> 00:26:57,321 a écrit des appels pour lui donner du sens... 392 00:26:59,521 --> 00:27:00,842 mais il fut qualifié de traître. 393 00:27:02,082 --> 00:27:03,561 Votre défunt père. 394 00:27:07,001 --> 00:27:08,162 Puis-je lui demander son nom ? 395 00:27:08,402 --> 00:27:09,521 Il était autrefois le compilateur... 396 00:27:11,082 --> 00:27:14,801 du Bureau des Arrêtés Royaux qui s'appelait Im Ji Guk. 397 00:27:15,402 --> 00:27:16,481 Que s'est-il passé... 398 00:27:19,561 --> 00:27:21,122 à ta famille ? 399 00:27:22,442 --> 00:27:23,602 Mon frère aîné... 400 00:27:25,521 --> 00:27:27,122 a été exécuté avec mon père, 401 00:27:28,041 --> 00:27:30,961 et ma mère récemment succombé à une maladie. 402 00:27:33,402 --> 00:27:37,041 C’est ainsi que je suis venu séjourner à Buyonggak. 403 00:27:41,162 --> 00:27:42,362 Je n'en avais aucune idée... 404 00:27:44,402 --> 00:27:46,082 tu avais tellement souffert. 405 00:28:01,561 --> 00:28:04,122 Nous partons. Êtes-vous tu es sûr que tu ne viens pas ? 406 00:28:04,202 --> 00:28:05,362 Vas-y sans moi. 407 00:28:05,442 --> 00:28:07,442 Il y en a tellement de toute façon, nous ne les aiderions pas. 408 00:28:40,521 --> 00:28:41,922 C'est là que nous devrions nous séparer. 409 00:28:42,682 --> 00:28:44,041 Nous devons lui donner la fuite. 410 00:28:44,202 --> 00:28:45,240 Cela me semble bien. 411 00:28:45,241 --> 00:28:46,921 Rencontrons-nous au pied de la colline. 412 00:29:14,721 --> 00:29:16,481 Mon Dieu. 413 00:29:25,442 --> 00:29:26,521 Identifiez-vous ! 414 00:29:35,402 --> 00:29:36,922 Je travaille au bureau du district de la capitale. 415 00:29:36,961 --> 00:29:39,082 Il y a quelque chose que je dois confirmez, alors écartez-vous. 416 00:29:40,561 --> 00:29:41,681 Le bureau du district de la capitale ? 417 00:29:42,321 --> 00:29:43,402 C'est dommage pour toi... 418 00:29:43,922 --> 00:29:45,441 puisque ce n'est pas votre juridiction. 419 00:29:45,442 --> 00:29:46,481 Entourez-le ! 420 00:29:52,842 --> 00:29:53,922 Facile... 421 00:29:55,202 --> 00:29:57,122 Patron, il s'est enfui. 422 00:30:01,122 --> 00:30:02,800 - Retomber. - Retomber. 423 00:30:02,801 --> 00:30:03,842 C'est parti. 424 00:30:13,041 --> 00:30:14,081 Mon Dieu. 425 00:30:14,082 --> 00:30:15,402 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 426 00:30:15,882 --> 00:30:17,082 Bonté. 427 00:30:19,402 --> 00:30:21,882 C'est ici que tu vis, Dan O. 428 00:30:22,241 --> 00:30:23,241 Est-ce que tu vas bien ? 429 00:30:23,642 --> 00:30:25,001 Oui bien sûr. 430 00:30:27,281 --> 00:30:28,801 Vous avez l'air déçu. 431 00:30:29,162 --> 00:30:30,801 Espériez-vous quelqu'un d'autre ? 432 00:30:30,882 --> 00:30:32,521 Je ne suis pas déçu. 433 00:30:33,001 --> 00:30:34,761 Je suis surpris et heureux. 434 00:30:35,241 --> 00:30:36,481 Ne vous attendez pas à San. 435 00:30:36,922 --> 00:30:37,922 Il ne peut pas visiter. 436 00:30:38,561 --> 00:30:39,561 Pourquoi pas? 437 00:30:40,082 --> 00:30:42,082 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 438 00:30:42,761 --> 00:30:43,761 Comme si. 439 00:30:44,402 --> 00:30:45,521 je n'étais pas au courant, 440 00:30:45,922 --> 00:30:47,402 mais c'est un homme après tout. 441 00:30:47,922 --> 00:30:50,362 Il a plaisanté avec un Buyounggak kisaeng... 442 00:30:51,362 --> 00:30:52,642 Son prochain examen approche, 443 00:30:52,801 --> 00:30:54,162 et il est occupé à s'entraîner. 444 00:30:54,882 --> 00:30:55,882 Je vois. 445 00:30:58,162 --> 00:30:59,162 Ici. 446 00:31:00,281 --> 00:31:01,281 Quoi... 447 00:31:01,922 --> 00:31:03,082 Bonté. 448 00:31:07,481 --> 00:31:08,481 Mon Dieu. 449 00:31:16,281 --> 00:31:18,162 Est-ce que tout le monde va bien ? 450 00:31:20,001 --> 00:31:22,281 Oui, tout le monde au Jardin des Fleurs va bien. 451 00:31:23,041 --> 00:31:26,001 Contrairement à avant, c'est maintenant agité et animé. 452 00:31:27,481 --> 00:31:29,162 Yuk Ho s'inquiète pour toi. 453 00:31:30,041 --> 00:31:32,602 Excusez-lui pour moi. 454 00:31:33,561 --> 00:31:35,321 Je l'ai laissé tomber. 455 00:31:36,001 --> 00:31:37,001 Je vais lui dire, 456 00:31:37,442 --> 00:31:40,922 mais il le sera plus inquiet plutôt que déçu. 457 00:31:41,961 --> 00:31:43,602 Il prenait soin de toi comme d'une fille. 458 00:31:44,001 --> 00:31:46,761 Oui. C'est pourquoi je me sens plus mal. 459 00:31:48,602 --> 00:31:51,241 Est-ce que tu vas bien ? 460 00:31:51,961 --> 00:31:53,561 Vous l'avez déjà demandé. 461 00:31:54,281 --> 00:31:55,922 Je vais très bien. 462 00:31:57,402 --> 00:31:58,642 Je ne vais pas très bien. 463 00:31:59,362 --> 00:32:01,442 Tu m'as manqué, Dan O. 464 00:32:06,041 --> 00:32:07,162 je l'ai fait, 465 00:32:07,682 --> 00:32:08,842 et c'est bon de te voir. 466 00:32:10,922 --> 00:32:11,922 Je me sens soulagé... 467 00:32:12,481 --> 00:32:14,162 pour te voir aussi. 468 00:32:19,801 --> 00:32:21,281 Resterez-vous dans votre chambre... 469 00:32:22,001 --> 00:32:23,321 par une si belle journée ? 470 00:32:40,922 --> 00:32:41,922 Bonjour. 471 00:32:42,922 --> 00:32:44,561 - Que diriez-vous d'une promenade... - Cette mélodie. 472 00:32:45,362 --> 00:32:46,842 Où l'as-tu entendu ? 473 00:32:50,842 --> 00:32:52,761 La mélodie que tu viens de fredonner. 474 00:32:53,241 --> 00:32:54,842 Je ne l'ai entendu qu'une seule fois, il y a longtemps. 475 00:32:55,761 --> 00:32:57,082 D'un voyageur dans une taverne. 476 00:32:58,162 --> 00:32:59,162 Et toi... 477 00:32:59,922 --> 00:33:01,321 tu t'en souviens ? 478 00:33:02,922 --> 00:33:03,922 Je l'ai fait. 479 00:33:04,801 --> 00:33:06,602 Ce jour-là a été le pire de ma vie. 480 00:33:08,481 --> 00:33:10,642 Même le vin que je buvais avait un goût amer, 481 00:33:12,162 --> 00:33:14,682 et l'homme à côté la table semblait apprécier la sienne. 482 00:33:15,801 --> 00:33:16,842 Alors je lui ai demandé... 483 00:33:17,642 --> 00:33:19,521 pourquoi il avait l'air si heureux. 484 00:33:20,642 --> 00:33:21,842 Qu'est-ce que... 485 00:33:22,801 --> 00:33:23,801 dit le voyageur ? 486 00:33:25,281 --> 00:33:26,362 Il l'a dit bientôt... 487 00:33:27,202 --> 00:33:28,682 il épouserait sa bien-aimée. 488 00:33:35,682 --> 00:33:36,682 Oubliez ça. 489 00:33:37,001 --> 00:33:39,362 Avez-vous aimé la mélodie assez pour poser des questions à ce sujet ? 490 00:33:40,281 --> 00:33:41,281 Non. 491 00:33:41,282 --> 00:33:43,882 Si tu l'aimes, je le ferai chante-le souvent pour toi. 492 00:33:44,481 --> 00:33:46,281 J'ai un faible pour les arts. 493 00:33:46,442 --> 00:33:47,842 Je peux chanter et danser. 494 00:33:48,241 --> 00:33:49,241 Allons-nous danser... 495 00:33:49,241 --> 00:33:50,241 Oubliez ça. 496 00:33:51,281 --> 00:33:52,922 Ne chantez plus cet air. 497 00:34:03,122 --> 00:34:04,882 Oh cher. 498 00:34:11,441 --> 00:34:14,761 Maître Jang souhaite vous parler. 499 00:34:14,921 --> 00:34:15,921 Moi? 500 00:34:17,241 --> 00:34:18,241 Et ? 501 00:34:18,361 --> 00:34:20,082 Venez à Buyonggak à 20h. 502 00:34:27,042 --> 00:34:29,441 (Buyounggak) 503 00:34:36,441 --> 00:34:37,441 Alors, 504 00:34:38,562 --> 00:34:40,321 comment es-tu arrivé aux arts martiaux ? 505 00:34:41,562 --> 00:34:44,162 Un guerrier a-t-il besoin d’une raison pour le ramasser ? 506 00:34:46,881 --> 00:34:49,281 Réussir l'examen d'État et servir le Roi. 507 00:34:49,971 --> 00:34:51,602 C'est le plus grand honneur. 508 00:34:52,841 --> 00:34:53,841 Je vois. 509 00:34:55,162 --> 00:34:57,202 Je te souhaite bonne chance au prochain examen. 510 00:34:58,122 --> 00:35:01,321 Je suis flatté par votre gentillesse. 511 00:35:02,082 --> 00:35:04,082 Pourquoi as-tu demandé à me voir ? 512 00:35:08,801 --> 00:35:09,801 Avez-vous... 513 00:35:10,761 --> 00:35:12,361 entendu parler de "Yukinhoe?" 514 00:35:16,531 --> 00:35:18,761 C'est la première fois que j'en entends parler. 515 00:35:20,761 --> 00:35:23,721 C'est un groupe privé de jeunes guerriers. 516 00:35:24,281 --> 00:35:27,841 Toutes les personnes talentueuses notre la nation ne peut pas s’en passer. 517 00:35:28,971 --> 00:35:30,682 Les érudits ont plus d'autorité, 518 00:35:31,401 --> 00:35:34,082 mais en période de turbulences, ce sont les guerriers... 519 00:35:35,082 --> 00:35:36,082 qui défend le peuple. 520 00:35:37,321 --> 00:35:38,801 Il y a une ouverture, 521 00:35:39,122 --> 00:35:41,082 et je cherche à le remplir. 522 00:35:45,122 --> 00:35:47,761 Je pense que tu serais un bon candidat. 523 00:35:49,881 --> 00:35:51,122 Je dois refuser. 524 00:35:53,011 --> 00:35:54,011 Je ne le suis pas encore... 525 00:35:54,761 --> 00:35:56,401 assez bon pour être qualifié de talentueux. 526 00:36:00,321 --> 00:36:01,441 Vous êtes trop humble. 527 00:36:02,761 --> 00:36:04,281 J'ai entendu dire que tu étais un bon archer. 528 00:36:05,281 --> 00:36:06,281 La prochaine fois, 529 00:36:07,082 --> 00:36:08,281 nous devrions aller chasser. 530 00:36:24,602 --> 00:36:25,602 San. 531 00:36:29,281 --> 00:36:30,841 Au plaisir de vous rencontrer ici. 532 00:36:31,361 --> 00:36:33,041 Pourquoi es-tu à Hanyang ? 533 00:36:33,042 --> 00:36:35,881 Pour rencontrer quelqu'un qui le fera aide-moi à réussir l'examen. 534 00:36:36,321 --> 00:36:38,531 Contrairement à toi, j'ai de faibles compétences... 535 00:36:38,921 --> 00:36:40,642 et je dois essayer du mieux que je peux. 536 00:36:42,122 --> 00:36:44,491 C'est bon à entendre. 537 00:36:44,921 --> 00:36:45,921 Oui. 538 00:36:55,721 --> 00:36:56,841 Il fait si froid. 539 00:37:06,602 --> 00:37:07,602 Dan O. 540 00:37:07,971 --> 00:37:09,531 Pouvons-nous la laisser comme ça ? 541 00:37:09,971 --> 00:37:11,321 Que pouvez-vous faire ? 542 00:37:11,761 --> 00:37:13,281 Lui offrir une maison ? 543 00:37:14,441 --> 00:37:15,971 Je pourrais. 544 00:37:18,801 --> 00:37:19,801 Oublie ça. 545 00:37:20,321 --> 00:37:23,320 Tu avais peur que le sac de riz l'offenserait, 546 00:37:23,321 --> 00:37:24,682 alors tu m'as obligé à le donner. 547 00:37:25,042 --> 00:37:26,042 C'était... 548 00:37:28,241 --> 00:37:29,441 Vous ne manquez rien. 549 00:37:30,281 --> 00:37:31,642 Vous avez fait une bonne chose. 550 00:37:32,281 --> 00:37:33,921 J'ai vérifié la cuisine, 551 00:37:34,491 --> 00:37:35,530 et ils n'avaient plus de riz. 552 00:37:35,531 --> 00:37:36,531 Ils l’étaient ? 553 00:37:38,042 --> 00:37:39,602 Arrivent-ils à peine à joindre les deux bouts ? 554 00:37:40,721 --> 00:37:41,920 Travailler dans une taverne... 555 00:37:41,921 --> 00:37:43,841 ne sera pas facile, n'est-ce pas ? 556 00:37:50,682 --> 00:37:52,642 Je suis plus inquiet pour Hong Ju. 557 00:37:54,162 --> 00:37:56,162 Elle ne sort jamais. 558 00:37:59,602 --> 00:38:00,602 Oui. 559 00:38:00,761 --> 00:38:02,602 Il s'agit de Kang San. 560 00:38:03,122 --> 00:38:05,042 Comment pourrais-je ne pas reconnaître un ami d'enfance ? 561 00:38:05,491 --> 00:38:08,011 Depuis combien de temps êtes-vous des amis proches ? 562 00:38:08,241 --> 00:38:09,562 Cela fait une dizaine d’années maintenant. 563 00:38:09,921 --> 00:38:11,721 Nous vivions dans le même quartier... 564 00:38:12,122 --> 00:38:13,202 jusqu'à ce que San parte pour Hanyang. 565 00:38:36,441 --> 00:38:37,441 Ce siège est-il libre ? 566 00:38:37,971 --> 00:38:39,642 Me laisserez-vous rejoindre ? 567 00:38:53,321 --> 00:38:55,841 Je vais faire monter les enchères. 568 00:39:01,361 --> 00:39:02,602 Prenez-en une collation en chemin. 569 00:39:04,042 --> 00:39:05,042 Merci. 570 00:39:06,401 --> 00:39:07,401 Dan O. 571 00:39:08,042 --> 00:39:10,202 Si tu pouvais retourner au Jardin des Fleurs, 572 00:39:10,531 --> 00:39:11,531 que ferais-tu ? 573 00:39:22,241 --> 00:39:23,321 Est-ce que tu dors encore ? 574 00:39:33,281 --> 00:39:34,531 J'ai un cadeau avant de partir. 575 00:39:39,801 --> 00:39:41,281 Je les ai vus au bord de la route. 576 00:39:44,971 --> 00:39:46,761 La prochaine fois, nous devrions marcher ensemble. 577 00:39:47,281 --> 00:39:48,441 C'est une belle scène. 578 00:39:52,841 --> 00:39:53,841 Non. 579 00:39:54,562 --> 00:39:57,162 N'apportez plus des choses comme ça. 580 00:39:58,011 --> 00:39:59,011 Ma dame. 581 00:39:59,012 --> 00:40:00,721 Je ne te reverrai plus. 582 00:40:01,042 --> 00:40:03,122 Et encore moins faire une promenade ensemble. 583 00:40:03,441 --> 00:40:05,682 Qu'est-ce que cela signifie? 584 00:40:06,401 --> 00:40:07,721 Je déménage bientôt dans un temple. 585 00:40:08,562 --> 00:40:09,562 Un temple ? 586 00:40:10,881 --> 00:40:11,881 Deviendrez-vous... 587 00:40:12,441 --> 00:40:13,841 une religieuse bouddhiste ? 588 00:40:34,042 --> 00:40:36,697 Est-ce ainsi qu'un sujet fidèle ressentez-vous lorsqu'on vous ordonne de boire du poison ? 589 00:40:36,721 --> 00:40:39,082 Je ressens du désespoir et de la rage, exactement moitié-moitié. 590 00:40:41,042 --> 00:40:42,681 À ce rythme-là, vous allez fondre en larmes. 591 00:40:42,682 --> 00:40:43,971 Mon cœur a déjà versé des larmes. 592 00:40:45,011 --> 00:40:46,561 Je m'étouffe de larmes. 593 00:40:46,562 --> 00:40:47,642 Je suis fasciné. 594 00:40:48,281 --> 00:40:50,321 Tu ne savais même pas Lady Hong Ju pendant si longtemps. 595 00:40:50,401 --> 00:40:52,241 Vous avez déjà développé des sentiments si profonds ? 596 00:40:52,761 --> 00:40:53,971 Vous n'avez aucune idée. 597 00:40:54,441 --> 00:40:56,801 La durée ne compte pas déterminer la profondeur du sentiment. 598 00:40:57,401 --> 00:40:58,441 Quoi? 599 00:40:59,082 --> 00:41:00,360 Si tel avait été le cas, 600 00:41:00,361 --> 00:41:02,801 quelque chose serait arrivé entre toi et Dan O il y a longtemps. 601 00:41:13,082 --> 00:41:14,971 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Si Yeol ? 602 00:41:16,281 --> 00:41:18,122 Vous avez jeté les fleurs qu'il vous a offertes. 603 00:41:24,841 --> 00:41:25,921 Dan O. 604 00:41:27,321 --> 00:41:28,761 Pourquoi cueilles-tu autant de fleurs ? 605 00:41:28,921 --> 00:41:31,761 je devrais faire une fleur palanquin pour le jour de votre mariage. 606 00:41:35,531 --> 00:41:36,682 Cela aura l'air joli. 607 00:41:39,162 --> 00:41:41,042 - Comme c'est joli. - Dame Hong Ju ! 608 00:41:41,531 --> 00:41:43,971 Dame Hong Ju ! 609 00:41:50,122 --> 00:41:51,202 Juste parce que. 610 00:41:52,401 --> 00:41:53,801 Je me suis souvenu de ce jour-là. 611 00:41:54,361 --> 00:41:56,681 Hong Ju, c'était... 612 00:41:56,682 --> 00:41:57,881 Quoi ? C'était un accident ? 613 00:41:58,441 --> 00:41:59,531 Oui je sais. 614 00:42:00,801 --> 00:42:02,721 Quand mon futur mari respirait son dernier souffle, 615 00:42:04,241 --> 00:42:05,971 Je jouais avec les fleurs, 616 00:42:07,761 --> 00:42:09,042 tranquillement. 617 00:42:12,721 --> 00:42:14,531 Quel horrible accident. 618 00:42:24,602 --> 00:42:27,880 - Mon Dieu, s'il te plaît... - S'il vous plaît, épargnez-nous. 619 00:42:27,881 --> 00:42:30,121 - Regardez ici. - S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. 620 00:42:30,122 --> 00:42:32,682 - Mon Dieu. - S'il vous plaît, épargnez-nous. 621 00:42:33,491 --> 00:42:35,081 S'il vous plaît, ne nous tuez pas. 622 00:42:35,082 --> 00:42:37,161 - Ce n'est pas juste. - Mon Dieu ! 623 00:42:37,162 --> 00:42:38,562 - Mon Dieu. - S'il vous plaît, laissez-nous partir. 624 00:42:39,491 --> 00:42:41,011 S'il vous plaît, épargnez-nous ! 625 00:42:46,721 --> 00:42:48,761 - S'il vous plaît, laissez-nous partir. - Allez! 626 00:42:57,122 --> 00:42:58,642 Pourquoi emmènes-tu cet enfant ? 627 00:42:58,971 --> 00:43:00,417 Il n’a probablement même pas dix ans. 628 00:43:00,441 --> 00:43:01,970 Sa Majesté nous a ordonné... 629 00:43:01,971 --> 00:43:04,121 exécuter tous ceux qui ont lu "Les archives secrètes de Samhan." 630 00:43:04,122 --> 00:43:07,531 Donc? Êtes-vous en train de dire que vous le ferez aller de l'avant et tuer cet enfant ? 631 00:43:07,562 --> 00:43:09,841 Nous obéissons simplement aux ordres de Sa Majesté. 632 00:43:14,921 --> 00:43:17,801 Ne le rendez pas si évident, ou vous serez également entraîné. 633 00:43:18,441 --> 00:43:19,441 Quoi? 634 00:43:19,682 --> 00:43:21,042 San lisait aussi ce livre. 635 00:43:22,011 --> 00:43:23,371 Je parie que tu lui as parlé du livre. 636 00:43:26,162 --> 00:43:28,761 Rentre seul à la maison. J'ai un endroit où être. 637 00:43:41,162 --> 00:43:42,162 Monseigneur. 638 00:43:43,642 --> 00:43:45,082 Mes excuses pour mon retard. 639 00:43:45,682 --> 00:43:46,761 Allons-y. 640 00:44:01,682 --> 00:44:04,281 (Buyounggak) 641 00:44:22,962 --> 00:44:24,082 C'était toi. 642 00:44:24,841 --> 00:44:26,321 La femme que j'ai vue au temple. 643 00:44:27,082 --> 00:44:29,042 Oui, c'est exact. 644 00:44:32,682 --> 00:44:35,441 Etes-vous déçu ? 645 00:44:36,921 --> 00:44:39,162 - Un simple kisaeng... - Je suis juste un peu surpris. 646 00:44:39,962 --> 00:44:41,482 J'ai toujours rêvé d'un monde... 647 00:44:41,602 --> 00:44:43,682 où les gens t'aiment pourrait aussi avoir des aspirations. 648 00:44:44,162 --> 00:44:48,081 Est-ce pour ça que tu t'es laissé prendre impliqué dans quelque chose d'aussi dangereux ? 649 00:44:48,082 --> 00:44:49,682 Tu t'inquiètes pour moi ? 650 00:44:50,082 --> 00:44:51,761 Vous y êtes également impliqué. 651 00:44:54,162 --> 00:44:56,162 Ne pas tenir de réunions pour le moment. 652 00:44:57,241 --> 00:45:00,562 Quelques érudits ont été arrêtés au magasin. 653 00:45:02,721 --> 00:45:03,801 Oh, c'est vrai. 654 00:45:04,962 --> 00:45:06,761 À propos de votre héritage. 655 00:45:08,042 --> 00:45:10,841 Le terrain que vous avez vendu était pas tout, non ? 656 00:45:11,642 --> 00:45:14,082 - Comment le sais-tu ? - Gardez-le intact. 657 00:45:14,921 --> 00:45:16,522 Cela deviendra utile plus tard. 658 00:45:17,761 --> 00:45:21,441 On dirait que tu sais tout de moi, 659 00:45:21,841 --> 00:45:22,921 pour une raison quelconque. 660 00:45:24,241 --> 00:45:25,682 Nous revenons en arrière. 661 00:45:29,162 --> 00:45:30,401 Pas toi. 662 00:45:31,642 --> 00:45:33,122 Ton père. 663 00:45:34,002 --> 00:45:36,042 Vous voulez dire Seigneur Jung Yoon ? 664 00:45:38,122 --> 00:45:39,202 Non. 665 00:45:42,082 --> 00:45:43,562 Je parle de ton père biologique. 666 00:45:52,122 --> 00:45:54,761 C'était il y a longtemps. 667 00:46:00,721 --> 00:46:02,002 Avez-vous dit... 668 00:46:04,522 --> 00:46:05,562 mon père biologique ? 669 00:46:08,042 --> 00:46:09,042 Oui. 670 00:46:22,321 --> 00:46:24,162 Votre père biologique m'a laissé ça. 671 00:46:32,801 --> 00:46:34,161 C'est sa volonté. 672 00:46:34,162 --> 00:46:38,042 (Yuji : Une volonté qui exprime les dernières volontés d'une personne) 673 00:47:40,162 --> 00:47:41,162 Ma dame. 674 00:47:42,122 --> 00:47:43,241 Mon Dieu. 675 00:47:43,801 --> 00:47:46,881 Écoute, j'ai trouvé ça par terre. 676 00:47:47,042 --> 00:47:48,720 Est-ce le vôtre ? 677 00:47:48,721 --> 00:47:49,841 Qu'est-ce que c'est? 678 00:47:53,441 --> 00:47:54,682 Qu'est-ce que c'est? 679 00:47:55,162 --> 00:47:57,682 Cela ressemble à un objet très précieux. 680 00:47:58,761 --> 00:48:00,281 C'est vrai, n'est-ce pas ? 681 00:48:00,441 --> 00:48:02,321 On dirait... 682 00:48:02,441 --> 00:48:04,601 Ah ! Serait-ce une sorte de couvercle ? 683 00:48:04,602 --> 00:48:06,042 Oh, peut-être. 684 00:48:20,841 --> 00:48:22,401 C'est donc le vôtre, Dan O. 685 00:48:23,962 --> 00:48:25,801 N'as-tu pas dit que tu l'avais perdu ? 686 00:48:25,962 --> 00:48:28,042 Cela ressemble à un dragon. 687 00:48:28,122 --> 00:48:31,482 Cela a l'air très cher. Où as-tu eu ça ? 688 00:48:34,122 --> 00:48:35,841 (Pyeong) 689 00:48:36,082 --> 00:48:38,602 Il y a un dragon gravé dessus. 690 00:48:39,962 --> 00:48:42,642 Serait-ce... 691 00:48:44,241 --> 00:48:48,002 Le prince héritier est parti il est derrière pour son héritier. 692 00:48:51,761 --> 00:48:53,161 (Pyeong) 693 00:48:53,162 --> 00:48:55,122 Quelle est cette lettre ici ? 694 00:49:05,122 --> 00:49:08,441 Je dois y aller. Je suis censé rencontrer ma nounou. 695 00:49:08,522 --> 00:49:10,401 Il est dangereux de partir maintenant. 696 00:49:11,962 --> 00:49:14,401 Les soldats sont peut-être encore dehors. 697 00:49:15,881 --> 00:49:17,401 Dame Dan O. 698 00:49:18,562 --> 00:49:20,002 Dame Dan O! 699 00:49:22,082 --> 00:49:23,642 Dame Dan O. 700 00:49:25,202 --> 00:49:26,602 Dame Dan O. 701 00:49:45,361 --> 00:49:47,602 Je pensais que tu étais parti sans dire un mot. 702 00:49:56,562 --> 00:49:58,562 Quel est ton nom? 703 00:49:58,962 --> 00:50:00,441 Tu es drôle. 704 00:50:01,602 --> 00:50:03,962 Tu me demandes mon nom juste avant de partir ? 705 00:50:06,162 --> 00:50:07,482 Vous m'avez sauvé la vie. 706 00:50:07,962 --> 00:50:10,082 Par conséquent, je dois connaître votre nom. 707 00:50:12,361 --> 00:50:14,801 Yoon Dan O. C'est mon nom. 708 00:50:27,642 --> 00:50:28,642 Prends-le. 709 00:50:29,441 --> 00:50:31,881 Un jour, je rembourserai à toi pour ta gentillesse. 710 00:50:32,962 --> 00:50:34,122 Qu'est-ce que c'est? 711 00:50:34,841 --> 00:50:36,202 C'est une boussole. 712 00:50:36,602 --> 00:50:39,602 En voyage, on l'utilise pour indiquer les directions cardinales. 713 00:50:40,082 --> 00:50:42,162 Comment peux-tu me donner ça... 714 00:50:43,122 --> 00:50:44,801 quand sera-ce toi qui voyageras ? 715 00:50:45,962 --> 00:50:48,562 C'est actuellement mon bien le plus précieux. 716 00:50:50,721 --> 00:50:52,281 C'est tout ce que je peux vous donner pour le moment. 717 00:50:56,921 --> 00:50:59,321 Mais ne dites à personne que j'étais ici. 718 00:50:59,881 --> 00:51:01,921 Votre famille pourrait en subir les conséquences. 719 00:51:25,202 --> 00:51:27,321 Je m'en veux de t'avoir donné ça. 720 00:51:28,162 --> 00:51:29,162 Ne vous inquiétez pas. 721 00:51:30,801 --> 00:51:31,801 Mais... 722 00:51:32,482 --> 00:51:34,280 tu n'as pas vu qui l'a laissé ? 723 00:51:34,281 --> 00:51:37,801 J'ai bien peur que non. C'était ici à mon retour. 724 00:51:46,002 --> 00:51:47,002 Vous souvenez-vous... 725 00:51:47,921 --> 00:51:50,562 comment c'était à l'enterrement de mon père ? 726 00:51:50,881 --> 00:51:52,082 Bien sûr que oui. 727 00:51:54,162 --> 00:51:56,082 Aucune personne en deuil n'est venue présentent leurs condoléances. 728 00:51:57,602 --> 00:51:59,682 En tant que jeune fille, je pensais seulement que c'était triste. 729 00:52:01,602 --> 00:52:02,602 Mais en grandissant, 730 00:52:04,401 --> 00:52:06,682 J'ai commencé à réaliser à quel point c'était étrange. 731 00:52:08,361 --> 00:52:09,441 Tu vois, 732 00:52:10,042 --> 00:52:12,162 il est décédé pendant le soulèvement. 733 00:52:13,642 --> 00:52:14,642 Le soulèvement ? 734 00:52:15,441 --> 00:52:17,321 Comme dans le cas où couronné le roi actuel ? 735 00:52:17,921 --> 00:52:19,081 C'est exact. 736 00:52:19,082 --> 00:52:22,082 Votre père est décédé le le jour où l'héritier déchu s'est enfui. 737 00:52:22,602 --> 00:52:25,001 La capitale était bloquée éteint à cause de la recherche, 738 00:52:25,002 --> 00:52:26,440 et je n'ai pas pu envoyer un mot au clan Yoon... 739 00:52:26,441 --> 00:52:27,881 concernant le décès de votre père. 740 00:52:31,002 --> 00:52:32,361 Et puis ce garçon... 741 00:52:35,962 --> 00:52:37,641 - Puis-je avoir un bol de gukbab ? - Bien sûr. 742 00:52:37,642 --> 00:52:39,760 Donne-nous encore de l'alcool. 743 00:52:39,761 --> 00:52:40,761 Ici. 744 00:52:55,321 --> 00:52:57,001 Peut-être que j'ai travaillé trop dur ces derniers temps. 745 00:52:58,122 --> 00:52:59,482 Je vois des choses. 746 00:53:10,401 --> 00:53:11,482 Êtes-vous blessé ? 747 00:53:34,361 --> 00:53:36,122 Vous semblez en colère. 748 00:53:37,841 --> 00:53:38,841 Je ne le suis pas. 749 00:53:41,482 --> 00:53:43,122 Ai-je fait quelque chose de mal ? 750 00:53:44,962 --> 00:53:46,320 Ou ma venue à l'improviste... 751 00:53:46,321 --> 00:53:47,321 Non. 752 00:53:48,801 --> 00:53:50,082 Tout est de ma faute. 753 00:53:52,482 --> 00:53:55,601 j'aurais dû t'écouter et n'a pas recherché Snowflake. 754 00:53:55,602 --> 00:53:56,602 Mes actions... 755 00:53:58,921 --> 00:54:01,082 a mis tout le monde en danger au Jardin des Fleurs. 756 00:54:03,002 --> 00:54:04,002 Tout est de ma faute. 757 00:54:04,482 --> 00:54:06,721 Dan O, tu n'es pas à blâmer. 758 00:54:07,562 --> 00:54:09,441 Alors à qui la faute ? 759 00:54:10,122 --> 00:54:11,561 Est-ce celui du flocon de neige... 760 00:54:11,562 --> 00:54:13,761 quand il a été forcé de courir suite à une guerre politique ? 761 00:54:14,321 --> 00:54:15,400 Ou est-ce... 762 00:54:15,401 --> 00:54:17,801 le gardien à blâmer quand il est prêt à donner sa vie... 763 00:54:21,042 --> 00:54:22,602 pour protéger Snowflake ? 764 00:54:23,602 --> 00:54:24,602 Dan O.... 765 00:54:24,603 --> 00:54:26,682 C'était toi au temple. 766 00:54:28,281 --> 00:54:29,761 Si tu n'étais pas le gardien, 767 00:54:30,082 --> 00:54:32,321 tu n'aurais pas risqué votre vie en vous présentant. 768 00:54:33,602 --> 00:54:36,041 Pourquoi ne valorisez-vous pas votre vie ? 769 00:54:36,042 --> 00:54:37,042 Pourquoi tu fais toujours... 770 00:54:39,602 --> 00:54:40,961 mettez-vous en danger... 771 00:54:40,962 --> 00:54:42,562 Ce n'est pas parce que je suis le gardien. 772 00:54:46,441 --> 00:54:47,441 Parce que... 773 00:54:50,801 --> 00:54:51,801 c'était toi. 774 00:54:56,082 --> 00:54:57,401 Tu étais la raison pour laquelle j'étais là. 775 00:55:18,881 --> 00:55:22,841 Grâce à vos soins les érudits Mokinhoe, 776 00:55:23,241 --> 00:55:24,441 tout le monde va bien. 777 00:55:24,721 --> 00:55:26,642 Bien. Je suis soulagé. 778 00:55:28,202 --> 00:55:31,401 Je suis à l'aise en sachant que vous êtes au dessus de tout. 779 00:55:31,721 --> 00:55:32,721 Monseigneur, 780 00:55:34,962 --> 00:55:38,162 plus la grande cause que vous souhaitez réaliser... 781 00:55:39,082 --> 00:55:40,082 Est-ce peut-être... 782 00:55:41,162 --> 00:55:42,482 une rébellion ? 783 00:55:43,881 --> 00:55:45,681 Pour rectifier notre nation et la famille royale, 784 00:55:45,682 --> 00:55:48,002 nous avons besoin d'une force suffisamment forte se dresser contre le roi. 785 00:55:50,202 --> 00:55:51,721 Et puis il y a quelqu'un... 786 00:55:52,522 --> 00:55:54,482 vous devez vous rencontrer. 787 00:55:56,401 --> 00:55:57,841 Quelqu'un que je dois rencontrer ? 788 00:56:02,281 --> 00:56:03,281 Pourrait-il être... 789 00:56:12,361 --> 00:56:13,361 Hé. 790 00:56:29,682 --> 00:56:30,682 Êtes-vous à la maison ? 791 00:56:39,841 --> 00:56:40,921 Où est passé Dan O ? 792 00:56:42,682 --> 00:56:44,281 Elle est allée travailler à la taverne. 793 00:56:46,042 --> 00:56:47,881 De toute façon, elle n'est pas à la maison. 794 00:56:48,441 --> 00:56:49,760 alors s'il vous plaît, revenez une autre fois. 795 00:56:49,761 --> 00:56:51,241 Mais c'est toi que je suis ici pour voir. 796 00:56:53,602 --> 00:56:54,682 Je n'ai jamais rencontré de femme... 797 00:56:56,002 --> 00:56:57,361 qui n'aimait pas les fleurs. 798 00:57:00,602 --> 00:57:01,841 Vous êtes certainement différent. 799 00:57:03,042 --> 00:57:04,242 Vous n'êtes pas comme les autres dames. 800 00:57:05,562 --> 00:57:06,562 C'est pourquoi... 801 00:57:07,962 --> 00:57:09,042 je suis venu... 802 00:57:10,241 --> 00:57:11,522 développer des sentiments pour vous. 803 00:57:17,082 --> 00:57:18,482 Pour qui se prend-il ? 804 00:57:21,721 --> 00:57:22,721 Tu ne m'aimes pas ? 805 00:57:23,042 --> 00:57:25,002 Je ne t'aime pas du tout. 806 00:57:29,401 --> 00:57:31,721 Pourrait-on encore vous demander ne deviens-tu pas une religieuse bouddhiste ? 807 00:57:33,441 --> 00:57:34,441 Quoi... 808 00:57:44,682 --> 00:57:47,042 Que pourrait-il me vouloir ? 809 00:57:47,441 --> 00:57:48,721 Il est déjà là, 810 00:57:49,401 --> 00:57:51,321 alors demandez-lui vous-même. 811 00:58:24,721 --> 00:58:26,761 Premier vice-premier ministre Sin, J'ai entendu dire que tu étais l'un des... 812 00:58:27,082 --> 00:58:28,922 Le plus fiable de Sa Majesté et des sujets fidèles. 813 00:58:29,881 --> 00:58:32,081 Puis-je vous demander pourquoi vous avez avez-vous aidé Mokinhoe ? 814 00:58:32,082 --> 00:58:33,562 Je ne sers qu'une seule entité... 815 00:58:35,122 --> 00:58:37,002 et c'est cette nation. 816 00:59:01,082 --> 00:59:02,562 C'est maintenant à mon tour de vous demander ceci. 817 00:59:03,801 --> 00:59:06,002 Quelle est la raison pour laquelle vous avez rejoint Mokinhoe ? 818 00:59:09,841 --> 00:59:12,361 Souhaitez-vous prendre le trône et régner sur le monde ? 819 00:59:28,401 --> 00:59:31,281 (La maison d'hôtes romantique secrète) 820 00:59:49,042 --> 00:59:51,042 J'ai peur du chaos cela sera causé... 821 00:59:51,522 --> 00:59:52,522 par la folie de Sa Majesté. 822 00:59:52,841 --> 00:59:54,081 Un monde où les pauvres et les humbles... 823 00:59:54,082 --> 00:59:55,962 peuvent également aspirer et atteindre leurs objectifs. 824 00:59:56,281 --> 00:59:58,001 Je vais y arriver pour vous. 825 00:59:58,002 --> 01:00:00,121 Faire gouverner la nation par un véritable monarque. 826 01:00:00,122 --> 01:00:02,240 C'est mon devoir en tant que reine douairière. 827 01:00:02,241 --> 01:00:04,121 La laisser être... 828 01:00:04,122 --> 01:00:06,800 c'est comme ça qu'on peut attraper Lee Seol et le gardien. 829 01:00:06,801 --> 01:00:09,961 Je ne peux pas continuer à gâcher sa vie. 830 01:00:09,962 --> 01:00:10,962 Mais qu’en est-il de votre vie ? 831 01:00:10,963 --> 01:00:12,320 Prenez bien soin de Dan O. 832 01:00:12,321 --> 01:00:14,161 Je serai toujours là pour la protéger. 833 01:00:14,162 --> 01:00:15,760 On dirait que Dan O a été enlevé. 834 01:00:15,761 --> 01:00:18,881 Vous devez vraiment avoir trouvé Snowflake.